รีวิว: Comrades, Almost a Love Story

เทเรซาเต็งเป็นนักร้องจีนที่มีผลงานมากที่สุด

คนหนึ่งในยุคปัจจุบัน แม้ว่าศิลปินอย่าง Jay Chou และ Jolin Tsai อาจเป็นคนดังระดับแนวหน้าในรุ่นของฉัน แต่ในรุ่นพ่อแม่ของฉัน Teresa Teng ได้กำหนดดนตรีจีนสมัยใหม่โดยการผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีป๊อปตะวันตกเข้ากับความคลาสสิกของจีนซึ่งเหมือนกับที่ Jay Chou ทำกับสไตล์ของเขาในปัจจุบัน . Tian Mi Mi (甜蜜蜜)เป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดของ Teresa Teng และบอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่ได้พบกับชายคนหนึ่งที่เธอมีความฝัน (“โอ้ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนรอยยิ้มของคุณคุ้นเคยมาก – มันคงอยู่ในความฝัน”) เว็บดูหนัง

นี่เป็นการสร้างพื้นฐานให้กับComrades, Almost a Love Storyซึ่งมีชื่อภาษาจีนว่าTian Mi Miนำมาจากเพลงของ Teng โดยตรง ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยตัวละครหลักทั้งสองล้มลงข้างกันบนรถไฟใต้ดินของฮ่องกง Maggie Cheung ในผลงานที่ปูทางสู่ชื่อเสียงของเธอในภายหลังในฐานะนักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของจีนรับบทเป็นหลี่เฉียวชาวกวางโจวที่ย้ายไปฮ่องกงเพื่อหาโอกาสทางเศรษฐกิจ แต่ในความเป็นจริงกลับใช้ประโยชน์จากชาวแผ่นดินใหญ่ที่ไร้เดียงสา พูดภาษาจีนกวางตุ้ง เธอได้พบกับเหยื่อรายต่อไปของเธอ Li Xiaojun (Leon Lai) ผู้มองโลกในแง่ดีซึ่งย้ายไปฮ่องกงพร้อมกับคู่หมั้นสาวของเขาเพื่อไล่ล่าความมั่งคั่งทางเศรษฐกิจเช่นกัน ดูหนัง

Comrades, Almost a Love Storyมุ่งเน้นไปที่ความโดดเดี่ยวในฝูงชนและความเหงาที่สัมพันธ์กันซึ่งผู้มาใหม่หลายคนในเมืองใหญ่มักประสบ Xiaojun และ Li Qiao แม้ทั้งคู่จะเป็นคนจีน แต่ก็พบว่าตัวเองโดดเดี่ยวท่ามกลางชาวฮ่องกง ระหว่างฉากตลกขบขันของพวกเขาที่พยายามเรียนรู้ภาษาอังกฤษ (โดยครูชาวอเมริกันคนหนึ่งมีบทสวดในชั้นเรียน“ ไอ้พวกมึงตาย” ขณะที่พวกเขาดูหนังคาวบอย) กับความพยายามที่จะไต่เต้าทางสังคมในฐานะแรงงานข้ามชาติในที่สุดทั้งสองก็ตกหลุม สถานะของความรักและตัณหาการทำลายคำสาบานของความซื่อสัตย์ที่ Xiaojun ทำกับคู่หมั้นของเขานำมารวมกันโดยชาวจีนซึ่งกันและกันในทะเลของชาวฮ่องกงที่ค่อนข้างจะมองว่าตัวเองเป็นพวกอังกฤษโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญกับการส่งตัวกลับประเทศที่จะเกิดขึ้น ปีต่อมา

โดยใหญ่Tian Mi Miใช้เพลง Teresa Teng ในตำนานเป็นตัวแทน

เชิงสัญลักษณ์ของประสบการณ์ร่วมกันของชาวจีนจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาย้ายไปต่างประเทศจากแผ่นดินใหญ่ ครั้งแรกที่ Li Qiao และ Xiaojun พบกันในฐานะคู่รักคือขณะที่พวกเขาขายแผ่นเสียง Teresa Teng ในแผงขายของหาบเร่เพียงเพื่อให้รู้ว่าชาวฮ่องกงจำนวนมากไม่ฟังเพลง Teresa Teng เพราะ“ มีเพียงชาวจีนแผ่นดินใหญ่เท่านั้นที่ฟังเพลงของเธอ” เมื่อการ“ ย้ายไปอเมริกา” เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่มีมายาวนานในวัฒนธรรมจีนย้อนหลังไปถึงยุคตื่นทอง) เทเรซาเต็งก็หาทางเข้าไปในวิทยุริมถนนในไชน่าทาวน์ในนิวยอร์กซึ่งมีเพลงของเธอให้บริการ เป็นจุดนัดพบสำหรับ Xiaojun และ Li Qiao ที่คิดถึงบ้าน การอ้างสิทธิ์ของ Teresa Teng เพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับชุมชนชาวจีนไม่เพียงเพราะเธอเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมเท่านั้นTian Mi Miเพลงที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ ของเธอ ได้แก่Stories of a Small TownและThe Moon is my Heartที่ชวนให้นึกถึงเพลงในห้องเต้นรำในช่วงทศวรรษที่ 1920 ของเซี่ยงไฮ้อันหรูหราในหลาย ๆ แง่มุมTian Mi Miเป็นภาพยนตร์ที่มีศิลปะมากที่สุดที่ฉันเคยตรวจสอบใน Cinema Escapist (ด้วยความรักแบบจีนตามปกติของฉันซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับบทวิจารณ์ทางวิชาการที่เพื่อนร่วมงานของฉันมักจะกล่าวถึง) – น่าเสียดายที่นั่นหมายความว่าไม่มีเช่นกันจำนวนมากของสาวสวยในไนท์คลับมิได้มาร์คเจ้าพระยาถือรอบแองเจล่าเบบี้ อย่างไรก็ตามTian Mi Miยังคงเป็นภาพยนตร์ที่น่าสนใจมากจากมุมมองของฉันและได้รับรางวัลมากมายที่ผลักดันให้ Maggie Cheung มีชื่อเสียงเป็นที่น่าจับตามองสำหรับแฟน ๆ ของเธอหรือ Teresa Teng ดูการ์ตูน